Una rivista indipendente e collaborativa di arte, design, creatività e discipline affini, che si concentra sulla divulgazione di progetti ed elaborati provenienti da Veneto e zone limitrofe. I contributi selezionati hanno in comune la stessa visione della creatività, intesa come strumento etico per ripensare il presente ed utilizzata al fine di sviluppare sostenibilità ambientale e sociale.

Editoriale

·

6 min

N. 02 Alveo - editoriale

Era qualche mese fa, a metà della primavera del 2026. Ascoltavo un brano dei Thru Collected. Non stavo facendo attivamente ricerca per gli articoli di questo numero, ma nella mia mente si stavano tracciando connessioni. Il tema della cura era abbastanza certo, ma mancavano i vari mattoncini in grado di sostenerlo.

Intervista

Nov 07, 2026

Autorə

Elisa Gyssels

A chi lavora nella musica da tempo sembrerà una banalità, ma mi resi conto così, tutto d’un tratto, che non conoscevo artisti e artiste che cantassero in veneto al di là dei Rumatera o dei Los Massadores che, non me ne vogliate, ma non sono solitamente nelle mie playlist. Così chiesi a chi ne sapeva più di me e, in tempi brevissimi, comparve il nome di Krano.


Krano è un cantautore originario di Valdobbiadene, Treviso, che compone musica tra il folk e il blues cantando in dialetto veneto. Il suo album di esordio Requiescat In Plavem esce nel 2016, ma già dal 2012 il disco era pronto, senza nessuno che lo volesse pubblicare. «Vabbè, ci sta — ammette Krano — Perché anche qua viene considerato il cantare in dialetto una roba brutta». Non è però un novizio del mondo musicale, prima di tornare in Veneto aveva suonato, tra gli altri, con i torinesi de La Piramide di Sangue. La sua fama è cresciuta notevolmente tra il 2025 e il 2026 con la realizzazione della colonna sonora di Le città di pianura e il riconoscimento di un David di Donatello per la migliore canzone originale grazie al brano Ti.

Lavorando sul tema della cura, mi parve perfetto: un cantautore che sceglie di parlare in dialetto veneto, rompendo con i tradizionali brani da sagra “boari”, per guardare da una nuova prospettiva la lingua e il Nord-Est. Dovevo parlarci.


Andiamo qua vicino a un concerto dei Rumatera, a una sagra. C’era il pienone, tutti molto esaltati, in delirio per i Rumatera. E io non capivo. «Ma che merda!», dicevo. Però volevo andare a conoscerli perché ero curioso di capire come andava. E quindi mi presento: «Sono Krano, musicista», dico. E mi fermano subito e mi dicono: «Ah no, no, no, noi siamo qua per lavorare, eh». Io dentro di me non ho proprio capito: qualcosa si è rotto.

Cioè, io volevo parlare di musica e così sembrava che suonare non fosse un lavoro. Così pensai: «Ci provo anch’io a fare qualcosa, cantando in dialetto, però voglio fare esattamente il contrario dei Rumatera». Perché non mi piaceva proprio il messaggio che davano. «La musica in dialetto, visto che voi non volete farla, la faccio io». Così è nato tutto. Era il mio pallino: volevo cantare in dialetto. E così ho fatto.

​

​

Così Krano mi racconta di com’è nato il progetto. Da un’incazzatura, qualcuno direbbe. Ed era quasi dispiaciuto quando alla mia domanda «Perché ti interessava cantare in dialetto veneto? Si può dire che si trattasse di una scelta di cura della lingua e del tuo territorio?» ha risposto «No, non subito almeno», come se avesse distrutto in un momento tutto l’articolo che avevo in mente di scrivere. E l’aveva fatto, su questo non ci sono dubbi. Ma ciò che mi stava raccontando era molto più interessante di quello che avevo presagito.


Non è che se parli in Veneto allora stai parlando di Veneto o ai veneti: è come dire: «canto in inglese allora canto solo per gli inglesi».


Si dà per scontato, e anche io ne sono stata inizialmente colpevole, che se si canta in Veneto allora si sta parlando del Veneto e ai veneti. Basta dirlo per rendersi conto che non è così e che si tratta di una visione semplicistica della complessità di una lingua e di una cultura. È chiaro che scegliere un dialetto porta con sé anche una certa vicinanza alla dimensione locale, ma non è necessario che questa diventi centrale.

E qui emerge anche un altro tema, quello dell’appropriazione culturale da parte della politica della produzione artistica. Se la cultura veneta viene percepita come compatta e una sola c’è il rischio, e lo stesso Krano lamenta questa tendenza, che si interpreti un’attività creativa che non nega le sue radici locali — esprimendosi, ad esempio, in dialetto — come aderente a quegli stessi ideali. Se aggiungiamo che la musica è anche un efficace mezzo di propaganda, abbiamo tutti gli ingredienti perché venga utilizzata come mezzo di propaganda politica. E infatti è stata utilizzata in più occasioni anche dalla Lega, soprattutto se non aveva in sé una specifica connotazione politica, rendendo facile riempirla dall’alto con «l’eventuale contenuto ideologico desiderato».

​

Come evidenzia anche Scomazzon nell’editoriale del numero 67 di Rivista Studio, è senz’altro positiva l’attenzione che è stata data alla scena culturale veneta dopo l’uscita di Le città di pianura; tuttavia, quando i media e il mercato danno risonanza a un fenomeno culturale, questo rischia di appiattirsi e svuotarsi di significato, per poter essere venduto. E così la produttività ossessiva, la cementificazione, l’alcol, la solitudine, l’isolamento, la perdita dei legami di comunità rischiano di apparire come elementi di un’estetica locale, invece che mostrarsi per ciò che sono: conseguenze di un sistema che ha inquinato il paesaggio, rotto i legami sociali e annullato il senso di appartenenza.

E allora a me pare ancora più forte la cura che viene da quei contributi culturali che escono dagli schemi prestabiliti, che sono in grado di immaginare nuove narrazioni e creare diversi esempi da seguire per chi ha ancora voglia di stare qui e creare. Come Krano, che della cultura veneta non apprezza nulla (e come biasimarlo), che è stato in grado, più o meno consapevolmente, di mostrare che qualcosa di diverso si può fare, che il Veneto è anche altro.

È nella cultura che piantano il seme le idee del futuro, la capacità di immaginare destini diversi, comunità più giuste, modi di vivere migliori. La cultura cura, anche quando non vuole farlo. La cultura è politica, anche quando non lo sa.


Nelle prossime pagine troverete una serie di articoli che mostrano una certa volontà di cura del territorio, delle persone e di sé. Qualcosa di molto lontano dalla narrazione dominante di ciò che sono il Nord-Est e le persone che lo abitano. Possiamo costruire qualcosa di diverso?


Buona lettura.

​

​

Una rivista indipendente e collaborativa di arte, design, creatività e discipline affini, che si concentra sulla divulgazione di progetti ed elaborati provenienti da Veneto e zone limitrofe. I contributi selezionati hanno in comune la stessa visione della creatività, intesa come strumento etico per ripensare il presente ed utilizzata al fine di sviluppare sostenibilità ambientale e sociale.

Editoriale

·

6 min

N. 02 Alveo - editoriale

Intervista

Nov 07, 2026

Autorə

Elisa Gyssels

Era qualche mese fa, a metà della primavera del 2026. Ascoltavo un brano dei Thru Collected. Non stavo facendo attivamente ricerca per gli articoli di questo numero, ma nella mia mente si stavano tracciando connessioni. Il tema della cura era abbastanza certo, ma mancavano i vari mattoncini in grado di sostenerlo.

A chi lavora nella musica da tempo sembrerà una banalità, ma mi resi conto così, tutto d’un tratto, che non conoscevo artisti e artiste che cantassero in veneto al di là dei Rumatera o dei Los Massadores che, non me ne vogliate, ma non sono solitamente nelle mie playlist. Così chiesi a chi ne sapeva più di me e, in tempi brevissimi, comparve il nome di Krano.


Krano è un cantautore originario di Valdobbiadene, Treviso, che compone musica tra il folk e il blues cantando in dialetto veneto. Il suo album di esordio Requiescat In Plavem esce nel 2016, ma già dal 2012 il disco era pronto, senza nessuno che lo volesse pubblicare. «Vabbè, ci sta — ammette Krano — Perché anche qua viene considerato il cantare in dialetto una roba brutta». Non è però un novizio del mondo musicale, prima di tornare in Veneto aveva suonato, tra gli altri, con i torinesi de La Piramide di Sangue. La sua fama è cresciuta notevolmente tra il 2025 e il 2026 con la realizzazione della colonna sonora di Le città di pianura e il riconoscimento di un David di Donatello per la migliore canzone originale grazie al brano Ti.

Lavorando sul tema della cura, mi parve perfetto: un cantautore che sceglie di parlare in dialetto veneto, rompendo con i tradizionali brani da sagra “boari”, per guardare da una nuova prospettiva la lingua e il Nord-Est. Dovevo parlarci.


Andiamo qua vicino a un concerto dei Rumatera, a una sagra. C’era il pienone, tutti molto esaltati, in delirio per i Rumatera. E io non capivo. «Ma che merda!», dicevo. Però volevo andare a conoscerli perché ero curioso di capire come andava. E quindi mi presento: «Sono Krano, musicista», dico. E mi fermano subito e mi dicono: «Ah no, no, no, noi siamo qua per lavorare, eh». Io dentro di me non ho proprio capito: qualcosa si è rotto.

Cioè, io volevo parlare di musica e così sembrava che suonare non fosse un lavoro. Così pensai: «Ci provo anch’io a fare qualcosa, cantando in dialetto, però voglio fare esattamente il contrario dei Rumatera». Perché non mi piaceva proprio il messaggio che davano. «La musica in dialetto, visto che voi non volete farla, la faccio io». Così è nato tutto. Era il mio pallino: volevo cantare in dialetto. E così ho fatto.

​

​

Così Krano mi racconta di com’è nato il progetto. Da un’incazzatura, qualcuno direbbe. Ed era quasi dispiaciuto quando alla mia domanda «Perché ti interessava cantare in dialetto veneto? Si può dire che si trattasse di una scelta di cura della lingua e del tuo territorio?» ha risposto «No, non subito almeno», come se avesse distrutto in un momento tutto l’articolo che avevo in mente di scrivere. E l’aveva fatto, su questo non ci sono dubbi. Ma ciò che mi stava raccontando era molto più interessante di quello che avevo presagito.


Non è che se parli in Veneto allora stai parlando di Veneto o ai veneti: è come dire: «canto in inglese allora canto solo per gli inglesi».


Si dà per scontato, e anche io ne sono stata inizialmente colpevole, che se si canta in Veneto allora si sta parlando del Veneto e ai veneti. Basta dirlo per rendersi conto che non è così e che si tratta di una visione semplicistica della complessità di una lingua e di una cultura. È chiaro che scegliere un dialetto porta con sé anche una certa vicinanza alla dimensione locale, ma non è necessario che questa diventi centrale.

E qui emerge anche un altro tema, quello dell’appropriazione culturale da parte della politica della produzione artistica. Se la cultura veneta viene percepita come compatta e una sola c’è il rischio, e lo stesso Krano lamenta questa tendenza, che si interpreti un’attività creativa che non nega le sue radici locali — esprimendosi, ad esempio, in dialetto — come aderente a quegli stessi ideali. Se aggiungiamo che la musica è anche un efficace mezzo di propaganda, abbiamo tutti gli ingredienti perché venga utilizzata come mezzo di propaganda politica. E infatti è stata utilizzata in più occasioni anche dalla Lega, soprattutto se non aveva in sé una specifica connotazione politica, rendendo facile riempirla dall’alto con «l’eventuale contenuto ideologico desiderato».

​

Come evidenzia anche Scomazzon nell’editoriale del numero 67 di Rivista Studio, è senz’altro positiva l’attenzione che è stata data alla scena culturale veneta dopo l’uscita di Le città di pianura; tuttavia, quando i media e il mercato danno risonanza a un fenomeno culturale, questo rischia di appiattirsi e svuotarsi di significato, per poter essere venduto. E così la produttività ossessiva, la cementificazione, l’alcol, la solitudine, l’isolamento, la perdita dei legami di comunità rischiano di apparire come elementi di un’estetica locale, invece che mostrarsi per ciò che sono: conseguenze di un sistema che ha inquinato il paesaggio, rotto i legami sociali e annullato il senso di appartenenza.

E allora a me pare ancora più forte la cura che viene da quei contributi culturali che escono dagli schemi prestabiliti, che sono in grado di immaginare nuove narrazioni e creare diversi esempi da seguire per chi ha ancora voglia di stare qui e creare. Come Krano, che della cultura veneta non apprezza nulla (e come biasimarlo), che è stato in grado, più o meno consapevolmente, di mostrare che qualcosa di diverso si può fare, che il Veneto è anche altro.

È nella cultura che piantano il seme le idee del futuro, la capacità di immaginare destini diversi, comunità più giuste, modi di vivere migliori. La cultura cura, anche quando non vuole farlo. La cultura è politica, anche quando non lo sa.


Nelle prossime pagine troverete una serie di articoli che mostrano una certa volontà di cura del territorio, delle persone e di sé. Qualcosa di molto lontano dalla narrazione dominante di ciò che sono il Nord-Est e le persone che lo abitano. Possiamo costruire qualcosa di diverso?


Buona lettura.

​

​

Una rivista indipendente e collaborativa di arte, design, creatività e discipline affini, che si concentra sulla divulgazione di progetti ed elaborati provenienti da Veneto e zone limitrofe. I contributi selezionati hanno in comune la stessa visione della creatività, intesa come strumento etico per ripensare il presente ed utilizzata al fine di sviluppare sostenibilità ambientale e sociale.

Editoriale

·

6 min

N. 02 Alveo - editoriale

Intervista

Nov 07, 2026

Autorə

Elisa Gyssels

Era qualche mese fa, a metà della primavera del 2026. Ascoltavo un brano dei Thru Collected. Non stavo facendo attivamente ricerca per gli articoli di questo numero, ma nella mia mente si stavano tracciando connessioni. Il tema della cura era abbastanza certo, ma mancavano i vari mattoncini in grado di sostenerlo.

A chi lavora nella musica da tempo sembrerà una banalità, ma mi resi conto così, tutto d’un tratto, che non conoscevo artisti e artiste che cantassero in veneto al di là dei Rumatera o dei Los Massadores che, non me ne vogliate, ma non sono solitamente nelle mie playlist. Così chiesi a chi ne sapeva più di me e, in tempi brevissimi, comparve il nome di Krano.


Krano è un cantautore originario di Valdobbiadene, Treviso, che compone musica tra il folk e il blues cantando in dialetto veneto. Il suo album di esordio Requiescat In Plavem esce nel 2016, ma già dal 2012 il disco era pronto, senza nessuno che lo volesse pubblicare. «Vabbè, ci sta — ammette Krano — Perché anche qua viene considerato il cantare in dialetto una roba brutta». Non è però un novizio del mondo musicale, prima di tornare in Veneto aveva suonato, tra gli altri, con i torinesi de La Piramide di Sangue. La sua fama è cresciuta notevolmente tra il 2025 e il 2026 con la realizzazione della colonna sonora di Le città di pianura e il riconoscimento di un David di Donatello per la migliore canzone originale grazie al brano Ti.

Lavorando sul tema della cura, mi parve perfetto: un cantautore che sceglie di parlare in dialetto veneto, rompendo con i tradizionali brani da sagra “boari”, per guardare da una nuova prospettiva la lingua e il Nord-Est. Dovevo parlarci.


Andiamo qua vicino a un concerto dei Rumatera, a una sagra. C’era il pienone, tutti molto esaltati, in delirio per i Rumatera. E io non capivo. «Ma che merda!», dicevo. Però volevo andare a conoscerli perché ero curioso di capire come andava. E quindi mi presento: «Sono Krano, musicista», dico. E mi fermano subito e mi dicono: «Ah no, no, no, noi siamo qua per lavorare, eh». Io dentro di me non ho proprio capito: qualcosa si è rotto.

Cioè, io volevo parlare di musica e così sembrava che suonare non fosse un lavoro. Così pensai: «Ci provo anch’io a fare qualcosa, cantando in dialetto, però voglio fare esattamente il contrario dei Rumatera». Perché non mi piaceva proprio il messaggio che davano. «La musica in dialetto, visto che voi non volete farla, la faccio io». Così è nato tutto. Era il mio pallino: volevo cantare in dialetto. E così ho fatto.

​

​

Così Krano mi racconta di com’è nato il progetto. Da un’incazzatura, qualcuno direbbe. Ed era quasi dispiaciuto quando alla mia domanda «Perché ti interessava cantare in dialetto veneto? Si può dire che si trattasse di una scelta di cura della lingua e del tuo territorio?» ha risposto «No, non subito almeno», come se avesse distrutto in un momento tutto l’articolo che avevo in mente di scrivere. E l’aveva fatto, su questo non ci sono dubbi. Ma ciò che mi stava raccontando era molto più interessante di quello che avevo presagito.


Non è che se parli in Veneto allora stai parlando di Veneto o ai veneti: è come dire: «canto in inglese allora canto solo per gli inglesi».


Si dà per scontato, e anche io ne sono stata inizialmente colpevole, che se si canta in Veneto allora si sta parlando del Veneto e ai veneti. Basta dirlo per rendersi conto che non è così e che si tratta di una visione semplicistica della complessità di una lingua e di una cultura. È chiaro che scegliere un dialetto porta con sé anche una certa vicinanza alla dimensione locale, ma non è necessario che questa diventi centrale.

E qui emerge anche un altro tema, quello dell’appropriazione culturale da parte della politica della produzione artistica. Se la cultura veneta viene percepita come compatta e una sola c’è il rischio, e lo stesso Krano lamenta questa tendenza, che si interpreti un’attività creativa che non nega le sue radici locali — esprimendosi, ad esempio, in dialetto — come aderente a quegli stessi ideali. Se aggiungiamo che la musica è anche un efficace mezzo di propaganda, abbiamo tutti gli ingredienti perché venga utilizzata come mezzo di propaganda politica. E infatti è stata utilizzata in più occasioni anche dalla Lega, soprattutto se non aveva in sé una specifica connotazione politica, rendendo facile riempirla dall’alto con «l’eventuale contenuto ideologico desiderato».

​

Come evidenzia anche Scomazzon nell’editoriale del numero 67 di Rivista Studio, è senz’altro positiva l’attenzione che è stata data alla scena culturale veneta dopo l’uscita di Le città di pianura; tuttavia, quando i media e il mercato danno risonanza a un fenomeno culturale, questo rischia di appiattirsi e svuotarsi di significato, per poter essere venduto. E così la produttività ossessiva, la cementificazione, l’alcol, la solitudine, l’isolamento, la perdita dei legami di comunità rischiano di apparire come elementi di un’estetica locale, invece che mostrarsi per ciò che sono: conseguenze di un sistema che ha inquinato il paesaggio, rotto i legami sociali e annullato il senso di appartenenza.

E allora a me pare ancora più forte la cura che viene da quei contributi culturali che escono dagli schemi prestabiliti, che sono in grado di immaginare nuove narrazioni e creare diversi esempi da seguire per chi ha ancora voglia di stare qui e creare. Come Krano, che della cultura veneta non apprezza nulla (e come biasimarlo), che è stato in grado, più o meno consapevolmente, di mostrare che qualcosa di diverso si può fare, che il Veneto è anche altro.

È nella cultura che piantano il seme le idee del futuro, la capacità di immaginare destini diversi, comunità più giuste, modi di vivere migliori. La cultura cura, anche quando non vuole farlo. La cultura è politica, anche quando non lo sa.


Nelle prossime pagine troverete una serie di articoli che mostrano una certa volontà di cura del territorio, delle persone e di sé. Qualcosa di molto lontano dalla narrazione dominante di ciò che sono il Nord-Est e le persone che lo abitano. Possiamo costruire qualcosa di diverso?


Buona lettura.

​

​